16 دی 1393
دکتر ابراهیم مشفقی‌فر، استاد دانشگاه امام حسین(ع) و پژوهشگر تاریخ معاصر ایران در گفتگو با پایگاه اطلاع‌رسانی انقلاب اسلامی درمورد چگونگی انتشار کتابش گفت: این کتاب 8 سال پیش ترجمه و تالیف شد و امسال بعد از گذشت چند سال توسط مرکز اسناد انقلاب اسلامی به چاپ رسید.
وی گفت: در سال 1361 کتابی با همین عنوان و با ترجمه آقای محمود مشرقی چاپ شده بود و سالهای بعد نیز کتابی با همین موضوع و با عنوان خاطرات دو سفیر و ترجمه آقای محمود طلوعی به چاپ رسید. اما تفاوت کتاب من با کار آقای مشرقی در این است که در اثر ایشان، بخشهای قابل توجهی از متن حذف شده و ترجمه نشده بود و مطالب مهمی از اثر مغفول مانده بود، که من همه را ترجمه کرده و دوباره به متن برگرداندم. به طور دقیق‌تر می‌توان گفت حدود یک پنجم کار حذف شده بود. و نکته دوم اینکه اشکالاتی هم در تطبیق ترجمه با متن اصلی وجود داشت که بنده آنها را رفع کردم و اسناد آن هم موجود است.
مشفقی‌فر افزود: تفاوت دیگر این کار با نمونه‌های قبلی در این است که مقدمه‌ای به این اثر اضافه شده که در حد یک مقاله علمی ترویجی است. در این مقدمه درباره ویلیام سولیوان و خود اثر و نقاط قوت و ضعف آن توضیحاتی ارائه شده است. تفاوت دوم این کار با آثار مشابه آن این است که ما پاورقی‌های زیادی به آن اضافه کرده‌ایم. بالای 40 پاورقی با استناد به منابع معتبر در این اثر به چشم می‌خورد.
وی خاطرنشان کرد: ویلیام سولیوان, نویسنده کتاب، شاهد بخشهای مهمی از اتفاقات سیاسی کشورمان در دوره پهلوی دوم بوده است، وی سفیر یکی از ابرقدرتهای آن دوران بوده و خاطرات خود را به صورت محققانه‌ای به رشته تحریر درآورده است، او به عنوان یک فرد تحصیل‌کرده و علمی تقریبا خوب و قابل قبول به موضوع پرداخته و از این رو آسیب‌های کتاب کمتر است.
گفتنی است خاطرات سولیوان، هرچند برخی ضعف‌ها و كاستی‌هایی دارد كه مترجم به برخی از آنها در پیشگفتار اشاره كرده است، ولی تا حدودی پشت پردهی سیاست آمریكا در ایران را به نمایش می‌گذارد و ضمن بیان شیوه‌ی تعاملات فیمابین دو كشور، آخرین تلاشهای دولت آمریكا و ناكامی آن را در جلوگیری از فروپاشی رژیم پهلوی بازگو می‌كند.
پست سفارت آمریكا در تهران از آذر ماه 1354/ دسامبر 1976 كه ریچارد هلمز از سمت سفارت آمریكا در ایران استعفا كرده بود خالی مانده بود و به همین جهت دولت كارتر عجله داشت سفیر جدیدی جایگزین شود. سولیوان در این هنگام فرصت نداشت كه از تعطیلی و استراحت قبل از عزیمت به این مأموریت استفاده كند. وی روز ۲۰ فروردین ۱۳۵۶ خورشیدی/9آوریل1977 به عنوان سفیر آمریكا در ایران تعیین شد و در روز ۱۸ خرداد/8 ژوئن در شرایطی كه محمدرضا پهلوی در سرمایه‌گذاری مالی خود برای كمك به پیروزی مجدد جمهوریخواهان آمریكا شكست خورده بود، وارد تهران شد و در ۲۴ خرداد ۱۳۵۶/14 ژوئن1977 به عنوان سفیر جدید آمریكا در تهران، استوارنامه خود را به شاه تقدیم كرد. او هنگام ورود به تهران ۵۶ ساله بود. در این موقع سفارت آمریكا در تهران فعالیت وسیع و پردامنه‌ای داشت. تعداد كاركنان سفارت به اضافه مأمورینی كه در قسمت نظامی كار می‌كردند بالغ بر دو هزار نفر بود كه با اعضای خانواده‌هایشان به پنج هزار نفر می‌رسیدند. هنگام ورود سولیوان به تهران بیش از ۳۵ هزار آمریكایی در ایران سرگرم كار بودند.
کتاب "مأموریت در ایران "در شمارگان 1000 نسخه و 316 صفحه در قطع وزیری و به قیمت 100.000 ریال روانه بازار نشر گردیده است.
تعداد بازدید: 1254
